Profil emploi de Chiara

Dernière mise à jour le 10/12/2024

---

La recherche d'emploi

Domaine de recherche : Communication - Publicité - Journalisme

Description de la recherche d'emploi :

Je suis à la recherche d'un emploi qui reflète mes études et mon expérience passée en tant que stagiaire curriculaire.
J'ai récemment obtenu un master en Théorie et Technique du Doublage, de l'Adaptation de texte et du Sous-titrage au Campus Ciels de Padoue. Auparavant, j'ai obtenu une licence en Médiation Linguistique Interculturelle au Campus DIT de Forlì.

Au cours de mes études universitaires, je me suis occupée de la traduction de différents types de textes dans les langues suivantes : anglais, allemand et russe, avec une spécialisation ultérieure en anglais et en allemand dans le domaine du doublage (et donc principalement dans la traduction passive EN/DE > IT).
Je suis actuellement titulaire d'un C1 en anglais certifié par Cambridge Assessment English (obtenu en 2020) et d'un B2 en allemand certifié par le Goethe Institut (obtenu en 2017, donc pour le moment je me considère plus proche d'un C1). J'ai également obtenu un baccalauréat français en même temps que mon diplôme de fin d'études secondaires italien, ce qui fixe automatiquement mon niveau de français à B2.
Je suis une personne très précise et soucieuse du détail, mais aussi ouverte à la confrontation en cas de désaccord. Je suis passionnée par l'écriture et la qualité de ce que j'écris, y compris et surtout en traduction, est ma principale priorité. J'ai toujours aimé les langues et les différentes façons, presque infinies, dont un message peut être transmis lorsqu'il est traduit.

---

Compétences

Compétences mises en avant : CAT Tools MS Office Traduction pour le doublage sous-titrage Adaptation des dialogues Audiodescription Traduction audiovisuelle

---

Zone géographique

---

Tous les CV de recherche d'emploi sont consultables sur la cvthèque emploi, accessible depuis un compte recruteur. Plus d'information sur l'espace recruteur ici.